" El español o castellano es una lengua romance que se extiende hoy por todo el planeta. Es la segunda lengua mas importante del mundo y la tercera más hablada. El numero de personas que hablan el español como lengua materna asciende hasta lo 32 millones en todo el planeta. Son 425 millones de personas si incluimos también a aquellos que la utilizan como segunda lengua. Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU y también es utilizado en varias de las principales organizaciones político-económicas internacionales." (Ludovica Cintio,2009)
Hoy vamos a compartir les algunos ejemplos de las diferencias lingüísticas que hay entre España y Latinoamérica. Esperamos les guste.
ESPAÑA LATINOAMERICA
Ordenador
|
computadora; computador
|
Copia de seguridad
|
Copia de respaldo
|
Boletín Electrónico
|
Tablero de mensajes
|
Cortafuegos
|
Firewall
|
Entorno
|
Ambiente
|
Fichero (también archivo)
|
Archivo
|
Ratón
|
Mouse
|
Pulsar
|
Presionar/Oprimir
|
Trazador gráfico
|
Graficador
|
Tratamiento de textos
|
Procesador de palabras
|
CD (ce-dé)
|
CD (si-dí)
|
Vale
|
Ok
|
Coche
|
Carro/ auto (Argentina y Uruguay)
|
Islote
|
cayo
|
Pibe/tío/colega
|
Chamo/ pibe/ chico/ amigo / parcero (Colombia)
|
¿Conoces alguna otra palabra que muestre la diferencia?
Escribirespaniol. (2009, 09 de septiembre). El español en Latinoamérica y España: Diferencias lingüísticas [web log post]. Recuperado de http://escribirespaniol.blogspot.es/1252517340/
Un ejemplo que me viene a la mente al ver esto es en el momento de dar indicaciones, en Colombia (no sé en que otros países) decimos: siga derecho y en España a la misma indicación dicen: recto. Es muy interesante como se plasma la evolución del idioma a través de otros países de habla hispana.
ResponderEliminarSi la memoria no me falla, los españoles dicen: móvil mientras que en Colombia se le llama mas comúnmente celular o "celu" a un dispositivo móvil.
ResponderEliminar